1
00:00:12,400 --> 00:00:14,640
(CHOQUE DE ONDAS)

2
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
NARRADOR:
Costas bañadas por el sol.

3
00:00:31,080 --> 00:00:34,080
Vastos bosques de eucaliptos.

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,680
Pastizales ondulados.

5
00:00:45,280 --> 00:00:48,600
Los animales que prosperan
en este desierto australiano...

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
(AULLIDOS)

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,360
...son algunos de los más icónicos...

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,560
(Gruñidos)

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,200
...y mortal, en la Tierra.

10
00:01:00,800 --> 00:01:02,240
(CANTO DE PÁJARO)

11
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Pero se está produciendo un gran cambio.

12
00:01:10,760 --> 00:01:14,040
Nacido del cambio climático,

13
00:01:14,040 --> 00:01:17,040
incendios forestales e inundaciones

14
00:01:17,040 --> 00:01:19,480
están golpeando al continente.

15
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
(RUMBOS DEL TRUENO)

16
00:01:21,480 --> 00:01:26,520
El antiguo status quo
ha sido interrumpido,

17
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
permitiendo que surjan nuevos líderes.

18
00:01:34,520 --> 00:01:38,200
A lo largo de un pequeño tramo de costa,

19
00:01:38,200 --> 00:01:42,360
las condiciones cambiantes crean
nuevas oportunidades

20
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
para aquellos lo suficientemente atrevidos como para aceptarlos.

21
00:01:45,920 --> 00:01:50,920
Una oportunidad para los gladiadores animales
para conquistar nuevos territorios...

22
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
arreglar viejas cuentas...

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,120
y luchar para sobrevivir.

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
Entre los pastizales costeros,

25
00:02:36,760 --> 00:02:39,960
Un ícono australiano está en movimiento.

26
00:02:41,920 --> 00:02:45,360
Los de su especie han existido aquí.
durante 15 millones de años.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Canguro Gris Oriental.

28
00:02:51,480 --> 00:02:55,640
Un marsupial grande y musculoso.

29
00:02:57,640 --> 00:03:00,680
Pero este macho
ha atravesado tiempos difíciles.

30
00:03:05,160 --> 00:03:09,200
El año pasado un incendio forestal
arrasó su territorio,

31
00:03:09,200 --> 00:03:12,080
obligándolo a él y a su multitud a huir

32
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
y refugiarse
en este nuevo valle.

33
00:03:23,920 --> 00:03:26,680
El macho dominante,
quien gobernaba a la mafia

34
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
no lo logré.

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,560
el estaba a cargo
de mantener la armonía

36
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
en este grupo altamente social.

37
00:03:37,680 --> 00:03:40,720
Mantuvo a los otros machos bajo control.

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,040
y era el principal protector de la mafia.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,640
Entonces ahora un nuevo líder
debe ascender de rango.

40
00:03:50,520 --> 00:03:53,120
Y Gray tiene su ojo
en el puesto más alto.

41
00:03:57,520 --> 00:04:00,440
Pero él no es el único
con la mira puesta en la corona.

42
00:04:08,560 --> 00:04:12,360
Varios otros dólares también
se imaginan para el papel.

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,640
Quien tenga éxito

44
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
llevará la seguridad de la mafia
sobre sus hombros,

45
00:04:28,520 --> 00:04:32,440
porque su nuevo valle
está plagado de peligros.

46
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
(AULLANDO)

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
(AULLANDO)

48
00:04:47,400 --> 00:04:51,280
(AULLANDO, LADRANDO)

49
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
Dingos.
(AULLANDO)

50
00:04:58,000 --> 00:05:01,160
Los mafiosos astutos
de estos pastizales costeros.

51
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Carnívoros feroces.

52
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Y uno de los pocos
enemigos naturales de los canguros.

53
00:05:28,360 --> 00:05:31,560
dos de los dingos
romper con la manada

54
00:05:31,560 --> 00:05:34,960
y moverse para tender una emboscada a los canguros
del espeso matorral.

55
00:05:43,080 --> 00:05:46,600
El oído felino de Gray,
siente su aproximación.

56
00:05:51,600 --> 00:05:53,120
(LLAMADO DE PÁJAROS)

57
00:05:54,200 --> 00:05:57,400
es una oportunidad
para que demuestre su valía

58
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
y proteger al grupo.

59
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
Golpeando el suelo
con sus patas traseras,

60
00:06:05,040 --> 00:06:07,280
Le hace una señal a la multitud para que huya.

61
00:06:12,400 --> 00:06:14,120
Gray sale corriendo

62
00:06:17,200 --> 00:06:18,720
y la multitud lo sigue.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
Pero los dingos intentan frenarlos.

64
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
canalizándolos hacia arriba
un valle empinado.

65
00:06:28,120 --> 00:06:30,840
Están buscando quitarse
un joven rezagado.

66
00:06:33,840 --> 00:06:38,280
Enormes tendones en las patas traseras de Gray.
funcionan como resortes,

67
00:06:38,280 --> 00:06:41,160
absorben energía
con cada golpe de pie,

68
00:06:41,160 --> 00:06:44,200
y suéltalo
con fuerza explosiva.

69
00:06:47,480 --> 00:06:49,840
Él elige una ruta segura
para que la multitud lo siguiera.

70
00:06:53,600 --> 00:06:57,640
Los dingos pueden alcanzar velocidades
cerca de 50 kilómetros por hora.

71
00:06:58,800 --> 00:07:03,560
Pero en terreno abierto
Los canguros pueden hacer 65.

72
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
Los pies con garras de Gray golpean
el suelo como un martillo neumático,

73
00:07:11,040 --> 00:07:13,480
guiando al grupo
pasando el matorral rocoso

74
00:07:15,720 --> 00:07:17,480
y hacia el valle abierto.

75
00:07:19,560 --> 00:07:22,080
A partir de aquí, es una carrera a pie.

76
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Los dingos no tienen ninguna posibilidad.

77
00:07:34,400 --> 00:07:38,320
El rápido pensamiento de Gray ha demostrado
Tiene madera de líder.

78
00:07:43,360 --> 00:07:46,320
Pero su mayor batalla
aún está por llegar.

79
00:08:01,560 --> 00:08:03,440
A través de esta arena,

80
00:08:03,440 --> 00:08:06,960
animales de todo tipo se están adaptando
a la vida después del incendio.

81
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
Pero uno en particular,

82
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
las condiciones extremas
han trabajado a su favor.

83
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
El hueco donde ella vive.

84
00:08:25,240 --> 00:08:28,680
está lleno de despojos
de batallas pasadas.

85
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Víctimas apresadas
mientras huían de los incendios forestales.

86
00:08:41,440 --> 00:08:46,000
Ella es quizás la más icónica.
de todos los arácnidos australianos.

87
00:08:49,800 --> 00:08:51,360
Espalda roja.

88
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Una de las arañas más venenosas.
en el mundo.

89
00:09:03,600 --> 00:09:07,560
Como este tramo de costa
se ha vuelto más caliente y más hostil,

90
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
los espaldas rojas han rodado
con los golpes.

91
00:09:12,400 --> 00:09:16,000
Originario de los desiertos
de Australia Occidental,

92
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
se han adaptado rápidamente
al clima cambiante

93
00:09:18,960 --> 00:09:21,240
empujando hacia nuevos
territorio aquí.

94
00:09:23,600 --> 00:09:26,280
Redback es un recién llegado
en este campo,

95
00:09:26,280 --> 00:09:30,280
y ella está en una campaña para
aumentar su participación en esta tierra.

96
00:09:33,520 --> 00:09:36,480
Ahora mismo,
ella está tramando su plan.

97
00:09:40,360 --> 00:09:42,440
ella esta gestando
un arma química.

98
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
En las glándulas alrededor de su boca,

99
00:09:46,560 --> 00:09:51,200
ella está combinando un brebaje mortal
de enzimas y toxinas.

100
00:09:54,800 --> 00:09:59,840
Cuando se inyecta, este veneno causará
dolor extremo y parálisis.

101
00:10:05,000 --> 00:10:08,480
Pero espalda roja
no es más grande que un guisante,

102
00:10:08,480 --> 00:10:11,880
y ella permanecerá en el mismo lugar
durante la mayor parte de su vida adulta.

103
00:10:14,680 --> 00:10:19,120
Entonces, su plan es conseguir un
víctima desprevenida

104
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
para venir a ella.

105
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
(CANTO DE PÁJARO)

106
00:10:28,840 --> 00:10:30,480
(CANTO DE PÁJARO)

107
00:10:33,760 --> 00:10:37,040
NARRADOR: Como incendios y en aumento
las temperaturas arruinan la tierra,

108
00:10:37,040 --> 00:10:39,960
los efectos se están sintiendo
en las aguas también.

109
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Un océano que se calienta y sobrepesca

110
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
han hecho comida
más difícil de encontrar aquí,

111
00:10:52,280 --> 00:10:55,800
haciendo la batalla por los recursos
bajo el agua más duro que nunca.

112
00:11:02,280 --> 00:11:05,080
Incluso para uno de los más
cazadores eficientes.

113
00:11:08,840 --> 00:11:10,560
Gran tiburón blanco.

114
00:11:15,440 --> 00:11:20,400
La evolución hizo su especie.
depredadores tan efectivos

115
00:11:20,400 --> 00:11:23,840
que han permanecido sin cambios
durante millones de años.

116
00:11:29,760 --> 00:11:32,360
Pero el mundo que lo rodea
está cambiando.

117
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
Con menos peces en el océano,

118
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
las colonias de focas que caza
se han reducido.

119
00:11:53,600 --> 00:11:57,440
Así que ha viajado miles de
kilómetros a través de aguas abiertas,

120
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
para encontrar mejores cotos de caza.

121
00:12:04,720 --> 00:12:06,680
Ha venido al lugar correcto.

122
00:12:09,760 --> 00:12:12,360
Un tramo expuesto
de costa escarpada.

123
00:12:15,040 --> 00:12:18,240
Este es el hogar de otro
depredador de élite.

124
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
Lobo marino.

125
00:12:30,200 --> 00:12:32,840
ella nacio en esta playa
Hace 15 años.

126
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
El océano cambiante
A ella también la ha afectado.

127
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
ella debe nadar
cada vez más lejos de la costa

128
00:12:45,600 --> 00:12:48,280
llegar cada vez más
poblaciones de peces agotadas.

129
00:12:57,560 --> 00:13:02,160
Los bajíos cerca de la costa
son el lugar seguro de los lobos marinos.

130
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Pero a 30 metros de distancia,

131
00:13:07,600 --> 00:13:11,000
una caída pronunciada
da paso a un laberinto

132
00:13:11,000 --> 00:13:13,760
de lechos de algas y barrancos oscuros.

133
00:13:18,400 --> 00:13:20,680
La mejor comida está más allá de aquí.

134
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Pero también lo es el gran tiburón blanco.

135
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
Y él ya está detrás de ella.

136
00:13:34,160 --> 00:13:37,000
El aroma de Fur Seal es irresistible.

137
00:13:38,200 --> 00:13:42,080
La nariz del gran tiburón blanco es la más
"Poderoso de todos los tiburones".

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,640
Otros sentidos exigentes
acercarlo aún más.

139
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
Detectores alrededor de su nariz

140
00:13:54,320 --> 00:13:59,520
sentir las corrientes electromagnéticas
emitido por los músculos del lobo marino.

141
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
Y a medida que se acerca aún más,

142
00:14:03,920 --> 00:14:07,120
se concentra en el pulso
de su corazón.

143
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
El lobo marino está equipado
para evitarlo.

144
00:14:11,920 --> 00:14:14,760
Como un gato,
las líneas de sus grandes ojos

145
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
Refleja y amplifica la luz débil.

146
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Juntas flexibles
entre sus vértebras

147
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
habilitar su columna vertebral
doblarse sobre sí mismo.

148
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
Ella vence a su poderosa
aletas delanteras

149
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
para impulsarse
lejos del tiburón

150
00:14:36,800 --> 00:14:40,200
y cohetes a la seguridad
de los bajíos.

151
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Quizás este no sea el mejor momento
para ir a pescar.

152
00:14:48,120 --> 00:14:51,000
Pero tarde o temprano
ella tendrá que hacerlo.

153
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
No es sólo su propia supervivencia
en juego.

154
00:15:06,240 --> 00:15:09,200
Arriba en las rocas,
su cachorro de tres meses.

155
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
(LADRÍA)

156
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
no hay escasez
de peligros aquí arriba tampoco.

157
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
Machos reproductores agresivos

158
00:15:24,000 --> 00:15:27,240
tener una actitud descuidada
hacia los jóvenes de la colonia.

159
00:15:30,600 --> 00:15:33,960
Este toro amplificado podría
aplasta fácilmente al cachorro de lobo marino.

160
00:15:37,800 --> 00:15:40,960
(gruñiendo)

161
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
ella se mueve para dibujar
su atención lejos

162
00:15:45,200 --> 00:15:47,560
de su vulnerable joven.

163
00:15:47,560 --> 00:15:50,680
El macho tiene más de tres veces.
su peso.

164
00:15:51,840 --> 00:15:55,040
Pero lo que le falta al lobo marino a granel

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,840
ella compensa
en saber hacer y valentía.

166
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Ella abre sus mandíbulas

167
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
para darle al macho un espectáculo completo
de sus caninos curvos.

168
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Su grasa espesa
Actúa como una armadura corporal.

169
00:16:15,400 --> 00:16:18,120
pero el macho
tiene un talón de Aquiles.

170
00:16:20,760 --> 00:16:25,280
Lobo marino hunde sus colmillos
en su cuello expuesto.

171
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
(Gruñidos)

172
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
Su doloroso mordisco
tiene el efecto deseado.

173
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
Con su cachorro mirando,

174
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
Lobo marino ha demostrado
una regla vital.

175
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
Más grande no siempre significa mejor.

176
00:17:14,200 --> 00:17:18,600
A medida que continúan las condiciones más duras
para ejercer presión en este ámbito,

177
00:17:18,600 --> 00:17:21,840
hay un vagabundo ingenioso
en la línea de árboles

178
00:17:21,840 --> 00:17:24,600
quien ha cosechado grandes beneficios.

179
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Esta es la hormiga toro.

180
00:17:31,640 --> 00:17:34,480
despues del incendio
ardió por aquí,

181
00:17:34,480 --> 00:17:37,800
dejó una gran cantidad de insectos muertos
para que su colonia cene.

182
00:17:40,240 --> 00:17:45,320
Cada día, ella está consiguiendo
más fuerte, más en forma y más grande.

183
00:17:47,880 --> 00:17:52,280
Evolucionando en los extremos de Australia
durante millones de años

184
00:17:52,280 --> 00:17:56,320
La hormiga toro es un gigante.
del mundo de las hormigas,

185
00:17:56,320 --> 00:17:59,520
cuatro centímetros de largo.

186
00:17:59,520 --> 00:18:02,640
Y ella esta dotada
con una impresionante armería.

187
00:18:03,760 --> 00:18:07,440
Al frente,
mandíbulas gigantes parecidas a guadañas.

188
00:18:08,440 --> 00:18:11,640
En la parte de atrás,
un aguijón cargado de veneno.

189
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
La mayoría de las hormigas tienen mala visión.

190
00:18:22,720 --> 00:18:27,680
pero los enormes ojos compuestos de Bull Ant
darle una vista superior,

191
00:18:28,920 --> 00:18:32,800
excepcional para navegar
y encontrar comida

192
00:18:32,800 --> 00:18:34,880
en todos los niveles de luz.

193
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
Su visión rivaliza con la de un perro.

194
00:18:43,200 --> 00:18:45,320
Ella usa sus ojos extra grandes.

195
00:18:45,320 --> 00:18:50,080
para escanear y memorizar puntos de referencia
en su entorno,

196
00:18:50,080 --> 00:18:53,960
y detectar su próxima comida
desde hasta un metro de distancia.

197
00:18:57,560 --> 00:18:59,400
Es uno de sus favoritos.

198
00:19:02,840 --> 00:19:04,320
Lleno de energía.

199
00:19:07,200 --> 00:19:11,000
Pero las larvas de su colonia
Necesita proteínas para crecer.

200
00:19:12,880 --> 00:19:16,520
ella necesita encontrar algo
un poco... más carnoso.

201
00:19:18,720 --> 00:19:20,360
Debe andar con cuidado.

202
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Hay depredadores más grandes
merodeando por el bosque.

203
00:20:00,240 --> 00:20:02,920
Las mandíbulas de la hormiga están en un gatillo fino.

204
00:20:02,920 --> 00:20:06,560
Mil contracción rápida
Las fibras musculares se activan juntas.

205
00:20:06,560 --> 00:20:09,840
para sujetar sus piezas bucales
firmemente alrededor de la polilla.

206
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
Pero la polilla se defiende.

207
00:20:19,200 --> 00:20:23,080
Arroja una nube de escamas polvorientas.
para despistar a Bull Ant.

208
00:20:24,800 --> 00:20:27,320
Está temporalmente ciega.

209
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
Pero ella se recupera

210
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
y usa su fuerza superior

211
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
para conseguir la polilla
justo donde ella quiere.

212
00:20:46,200 --> 00:20:50,680
Entonces, ella desencadena su
aguijón hipodérmico afilado como una aguja

213
00:20:50,680 --> 00:20:53,040
para lanzar una inyección mortal de veneno.

214
00:21:01,040 --> 00:21:04,400
La polilla no está muerta
simplemente paralizado.

215
00:21:05,920 --> 00:21:08,720
Bull Ant debe arrastrarlo
De regreso a la colonia,

216
00:21:08,720 --> 00:21:12,240
donde ella lo separará
y alimentar con él a las larvas.

217
00:21:14,200 --> 00:21:17,040
Pesa tres veces más
que ella.

218
00:21:17,960 --> 00:21:20,800
Pero Bull Ant es un levantador de pesas.

219
00:21:21,960 --> 00:21:25,440
Ella puede llevar cargas
hasta 50 veces su propio peso.

220
00:21:31,040 --> 00:21:33,840
Ella arrastra la captura
de regreso a su nido.

221
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
Más allá de la línea de árboles...

222
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
(resoplidos)

223
00:21:52,440 --> 00:21:55,480
...Gray está ganando estatura
dentro de la mafia.

224
00:22:03,960 --> 00:22:07,200
Pero es un dólar rival
eso da el primer paso.

225
00:22:12,200 --> 00:22:16,320
El flex es un inconfundible
demostración de dominio.

226
00:22:20,760 --> 00:22:25,120
En el calor abrasador de 40 grados,
todos están al límite.

227
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
Gray debe mantener la calma.

228
00:22:35,040 --> 00:22:37,960
Los canguros en reposo no pueden sudar,

229
00:22:37,960 --> 00:22:41,360
entonces jadean rápidamente,
y lamerles los brazos.

230
00:22:42,760 --> 00:22:44,320
(MOSCAS ZUMBIDO)

231
00:22:44,320 --> 00:22:47,640
Peor aún,
la temperatura extrema

232
00:22:47,640 --> 00:22:50,320
ha desatado una ola
de moscas molestas.

233
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
Las grietas en la mafia
están empezando a mostrarse.

234
00:23:04,720 --> 00:23:09,120
Necesitan un nuevo líder
para traer calma y seguridad

235
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
ahora más que nunca.

236
00:23:13,280 --> 00:23:16,000
Incluso los novatos
están flexionando sus músculos.

237
00:23:18,000 --> 00:23:21,400
No hace mucho que salieron de la bolsa de mamá.

238
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
pero ya estan ansiosos
para demostrar su valor

239
00:23:24,720 --> 00:23:26,160
a cualquiera...

240
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
o cualquier cosa.

241
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Una patada aquí.

242
00:23:36,680 --> 00:23:37,920
Un golpe ahí.

243
00:23:39,800 --> 00:23:42,280
Puntos extra
si tu oponente huye.

244
00:23:47,400 --> 00:23:49,920
Peleas como esta
Son solo peleas de juego.

245
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
Una forma de practicar
sus habilidades de boxeo

246
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
y desarrollar sus músculos.

247
00:23:59,800 --> 00:24:02,920
Estos joeys todavía están un largo camino
del material líder.

248
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
Pero Gray lleva las características distintivas
de un verdadero jefe de la mafia.

249
00:24:14,040 --> 00:24:18,200
Es grande, con bíceps abultados.

250
00:24:21,360 --> 00:24:23,480
y bolsas de actitud.

251
00:24:25,000 --> 00:24:29,160
Pesa 70 kilogramos,
la mitad del cual es puro músculo,

252
00:24:29,160 --> 00:24:32,680
y está cerca de
dos metros y medio de altura.

253
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
Pero también lo hace este oponente.

254
00:24:40,560 --> 00:24:41,680
(gruñidos)

255
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
Gray emite un gruñido gutural bajo.

256
00:24:46,400 --> 00:24:48,840
un intento de afirmar
su dominio.

257
00:24:51,960 --> 00:24:56,160
El rival replica
con una flexión de cuerpo completo,

258
00:24:56,160 --> 00:24:59,360
tratando de asustar a Gray
en sumisión.

259
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Si Gray se convierte en líder...

260
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
(LADRÍA)

261
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
...está claro que debe ponerse físico
con este retador.

262
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
(gruñidos)

263
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Esta no será una pelea de juego.

264
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
(gruñidos)

265
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Los luchadores se enfrentan cara a cara.

266
00:25:31,640 --> 00:25:33,600
Gris, en la esquina izquierda,

267
00:25:33,600 --> 00:25:36,120
intenta mirar hacia abajo
su competencia.

268
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
Pero el retador
sostiene su mirada

269
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
en un intento de intimidarlo.

270
00:25:43,760 --> 00:25:46,080
Ninguno de los dos está dispuesto a dar marcha atrás.

271
00:25:46,080 --> 00:25:48,600
(gruñidos)

272
00:25:52,160 --> 00:25:54,520
Es hora de que Gray sea inteligente.

273
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
Él empuja al retador
hacia atrás,

274
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
tratando de afirmar
sus credenciales de peso pesado.

275
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Pero no debe comprometerse demasiado pronto.

276
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
Estas batallas de dominio
puede durar días.

277
00:26:11,800 --> 00:26:16,320
Y las patadas bajas del retador
Demuestre que está dispuesto a pelear.

278
00:26:26,560 --> 00:26:31,000
Mientras cae la oscuridad,
los combatientes se retiran.

279
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Pero su batalla
apenas está comenzando.

280
00:26:47,880 --> 00:26:49,800
(SILBATOS DEL VIENTO)

281
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
(SELLA DE CORTEZA)

282
00:27:04,320 --> 00:27:06,440
Desde la seguridad de la tierra firme,

283
00:27:06,440 --> 00:27:09,840
Lobo marino ha sido diligentemente
criando a su cachorro

284
00:27:09,840 --> 00:27:12,640
durante los primeros cuatro meses
de su vida.

285
00:27:15,240 --> 00:27:17,920
Su leche es una de las
más nutritivo

286
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
en todo el reino animal.

287
00:27:23,240 --> 00:27:27,080
Pero para seguir produciéndolo,
El lobo marino debe comer.

288
00:27:34,280 --> 00:27:37,880
Pero los peces óseos, los calamares,
y pulpo ella caza

289
00:27:37,880 --> 00:27:40,400
son más difíciles de encontrar

290
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
y más lejos de la costa que nunca.

291
00:27:46,040 --> 00:27:48,200
Para llegar a ellos,

292
00:27:48,200 --> 00:27:51,120
ella debe correr el desafío
contra Gran Blanco.

293
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
(LADRÍA)

294
00:28:04,920 --> 00:28:08,680
En tierra, lobo marino
es desgarbado y engorroso.

295
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
(LADRÍA)

296
00:28:16,080 --> 00:28:18,640
Pero en el agua...

297
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
ella es una atleta.

298
00:28:27,600 --> 00:28:29,160
En un solo viaje de búsqueda de comida,

299
00:28:29,160 --> 00:28:33,280
ella puede viajar 200 kilómetros
desde su base de operaciones.

300
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
Su plan es pasar a escondidas
gran blanco,

301
00:28:38,480 --> 00:28:42,360
alimentarse de peces y calamares,
y regresar sana y salva con su cachorro.

302
00:28:45,560 --> 00:28:47,440
Ella pasa la bajada.

303
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
Su único aliento
durará cerca de diez minutos.

304
00:28:53,400 --> 00:28:57,280
Después de eso,
necesitará tomar un descanso para tomar aire.

305
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
Es cuando estará más expuesta.

306
00:29:05,120 --> 00:29:08,880
Los lechos de algas proporcionan una cobertura ideal.
para Gran Blanco.

307
00:29:11,280 --> 00:29:14,920
La parte superior de su cuerpo oscuro se mezcla
con las profundidades sombrías,

308
00:29:14,920 --> 00:29:17,640
haciéndolo difícil de ver desde arriba.

309
00:29:17,640 --> 00:29:23,680
Entonces, su táctica es encontrar
focas distraídas cerca de la superficie

310
00:29:23,680 --> 00:29:25,760
y tenderles una emboscada desde abajo.

311
00:29:30,600 --> 00:29:34,280
El lobo marino se mantiene cerca
al fondo del mar.

312
00:29:34,280 --> 00:29:36,160
Ella ha memorizado rutas de alimentación.

313
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
pasando cada roca y barranco
en estos lechos de algas.

314
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Es como un GPS incorporado

315
00:29:42,240 --> 00:29:45,560
y le permite
para encontrar un camino seguro.

316
00:29:48,280 --> 00:29:50,400
Ha superado el primer obstáculo.

317
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
Pero para volver con su cachorro,

318
00:29:55,400 --> 00:29:58,240
ella tendrá que escapar del tiburón
una segunda vez.

319
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
Ella recupera el aliento.

320
00:30:10,840 --> 00:30:12,920
Y ahora es el momento de alimentarse.

321
00:30:21,200 --> 00:30:25,200
En aguas más profundas,
localiza un enorme banco de arena.

322
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Sus bigotes gruesos y nervudos,

323
00:30:31,920 --> 00:30:34,440
lleno de terminaciones nerviosas
en la base,

324
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
son muy sensibles al movimiento

325
00:30:37,680 --> 00:30:41,160
permitiéndole regresar a casa
en un solo pez

326
00:30:41,160 --> 00:30:44,120
y hacer ajustes milimétricos
para hacer la matanza.

327
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
Después de una hora de alimentación,

328
00:30:53,800 --> 00:30:56,480
it's time for her
para regresar a la orilla.

329
00:31:03,040 --> 00:31:06,360
Pero el gran blanco
está en alerta máxima,

330
00:31:06,360 --> 00:31:09,280
y esta vez contesta
sobre el enfoque del lobo marino.

331
00:31:14,440 --> 00:31:16,880
Él está diseñado con precisión
para este escenario.

332
00:31:22,200 --> 00:31:26,680
Pequeñas estructuras por todo su
trabajo de la piel para reducir la resistencia,

333
00:31:26,680 --> 00:31:30,560
permitiéndole nadar rápido
y en silencio.

334
00:31:33,040 --> 00:31:35,600
Para evitar ser atrapado
en aguas abiertas,

335
00:31:35,600 --> 00:31:38,320
Tejidos de lobo marino
entre los barrancos.

336
00:31:38,320 --> 00:31:40,400
mantenerse bajo
la hace menos expuesta

337
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
a una emboscada sorpresa.

338
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
Pero su suministro de aire está disminuyendo.

339
00:31:52,840 --> 00:31:54,840
ella debe romper
pronto a la superficie.

340
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
Desde lo más profundo,

341
00:32:13,480 --> 00:32:15,160
Great White la ve.

342
00:32:17,200 --> 00:32:21,640
Mientras acelera,
crea una onda de presión.

343
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
El lobo marino lo siente,

344
00:32:23,440 --> 00:32:25,360
teje en zig-zag

345
00:32:28,280 --> 00:32:31,240
y esquiva las fauces del tiburón
por unos pocos centímetros.

346
00:32:38,520 --> 00:32:41,640
El cuerpo musculoso del Gran Blanco
le da velocidad mortal,

347
00:32:41,640 --> 00:32:44,600
pero no está hecho para resistir.

348
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
Su fracaso al matar
con su primer golpe

349
00:32:47,280 --> 00:32:49,240
ha reducido sus posibilidades de éxito.

350
00:32:55,560 --> 00:32:57,960
Lobo marino hace un perno
a los bajíos.

351
00:33:01,440 --> 00:33:04,440
Pero ella está en un callejón sin salida,
sin lugar a dónde transportarse.

352
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
El tiburón la tiene acorralada.

353
00:33:10,760 --> 00:33:14,120
Entonces ella usa el agua
paisaje a su favor.

354
00:33:19,520 --> 00:33:22,240
Ella se mantiene cerca de las rocas.

355
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
Great White puede verla,

356
00:33:24,200 --> 00:33:27,360
pero es demasiado grande para maniobrar
tan cerca de la costa escarpada.

357
00:33:30,680 --> 00:33:36,240
Si ella puede mantenerse fuera de su alcance,
ella cansará al tiburón,

358
00:33:36,240 --> 00:33:38,440
y será obligado
rendirse.

359
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
Pero ella va un paso más allá.

360
00:33:55,840 --> 00:33:59,360
Ella da vueltas y nada
en el punto ciego de Great White.

361
00:34:09,120 --> 00:34:14,280
El gran tiburón blanco está desorientado.
y perdiendo energía.

362
00:34:14,280 --> 00:34:16,600
Da lobo marino
la oportunidad que ella necesita

363
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
hacer un descanso
a través de las aguas poco profundas

364
00:34:20,640 --> 00:34:24,080
a lo largo de la costa,
a un lugar seguro para transportarlo.

365
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
Gran Blanco se reinicia.

366
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
Y, en aguas más profundas,

367
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
dirige su atención a un grupo
de focas menos experimentadas.

368
00:34:46,160 --> 00:34:50,480
Cuatro enormes músculos hacen el trabajo
para cerrarle las mandíbulas,

369
00:34:50,480 --> 00:34:54,080
como 50 dientes dentados
perforar el cuerpo de la foca.

370
00:35:08,600 --> 00:35:10,960
El lobo marino se reencuentra
con su cachorro.

371
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
(SELLO LLAMA)

372
00:35:28,120 --> 00:35:32,160
El gran tiburón blanco pudo haber vencido
uno de la colonia,

373
00:35:36,040 --> 00:35:40,600
pero el lobo marino ha demostrado que su especie
Puede vencer a un enemigo más grande y más fuerte.

374
00:35:45,080 --> 00:35:49,400
Y entregando de forma segura
otra rica comida para su cachorro,

375
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
El lobo marino está ayudando a garantizar

376
00:35:51,160 --> 00:35:56,040
que su colonia sigue creciendo
y prosperar a lo largo de esta costa.

377
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
(CANTO DE PÁJARO)

378
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
De regreso al interior,

379
00:36:32,480 --> 00:36:34,920
entre el bosque seco costero,

380
00:36:37,520 --> 00:36:41,760
La estrategia de Redback
está entrando en su siguiente etapa.

381
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Ella comienza a hilar seda.

382
00:36:52,120 --> 00:36:56,160
Descendiendo en rappel,
ella tira su hilo detrás

383
00:36:58,480 --> 00:37:01,080
y lo fija en su lugar,

384
00:37:08,520 --> 00:37:11,760
luego regresa al techo

385
00:37:16,160 --> 00:37:18,600
y une el otro extremo
de la línea.

386
00:37:23,240 --> 00:37:26,920
Línea tras línea,
ella teje su maraña de telaraña.

387
00:37:33,800 --> 00:37:35,200
Para cuando ella haya terminado,

388
00:37:37,000 --> 00:37:39,320
ha tendido 70 cables trampa.

389
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
Es una trampa finamente diseñada.

390
00:38:06,160 --> 00:38:09,600
Bull Ant está en otra incursión
para alimentar a las crías de su colonia.

391
00:38:15,600 --> 00:38:19,920
La guarida de Redback es el tipo de lugar
una comida podría estar al acecho.

392
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
Impulsada a buscar comida para su colonia,

393
00:38:29,760 --> 00:38:32,920
ella intenta elegir su camino
a través del laberinto de cables.

394
00:38:49,000 --> 00:38:51,120
La trampa salta como un elástico.

395
00:38:54,960 --> 00:38:56,320
Está atrapada.

396
00:38:57,520 --> 00:39:01,680
Las líneas de alta resistencia
son más resistentes que el Kevlar

397
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
y recubierto de seda líquida

398
00:39:04,080 --> 00:39:07,560
que actúa como pegamento instantáneo,
fijándolo al cuerpo de la hormiga.

399
00:39:12,840 --> 00:39:16,240
Las vibraciones le dicen a Redback
su trampa ha sido activada.

400
00:39:18,560 --> 00:39:20,320
Por pura fuerza,

401
00:39:20,320 --> 00:39:23,400
Bull Ant es capaz de liberarse
de algunas de las líneas.

402
00:39:26,360 --> 00:39:29,600
Pero la trampa de Redback
es demasiado extenso.

403
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
Redback pasa a la ofensiva.

404
00:39:51,280 --> 00:39:54,080
Ant intenta agarrarla
con sus mandíbulas,

405
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
pero se topa con otro
trampa pegajosa.

406
00:39:59,960 --> 00:40:02,800
Ella se apoya contra la línea
con sus pies con garras.

407
00:40:03,880 --> 00:40:05,600
Está atascado rápidamente.

408
00:40:06,760 --> 00:40:08,320
Estocadas de espalda roja.

409
00:40:10,520 --> 00:40:13,680
Una oportunidad para que Ant la aproveche
la araña con sus mandíbulas.

410
00:40:15,280 --> 00:40:17,640
Pero Redback los sofoca
con seda.

411
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
Peinando el hilo
con sus patas traseras,

412
00:40:33,720 --> 00:40:36,840
ella ata las piezas bucales de Ant,
como un bozal a un perro.

413
00:40:39,560 --> 00:40:43,360
Cada nuevo hilo se envuelve
Las mandíbulas de las hormigas están más apretadas,

414
00:40:43,360 --> 00:40:45,320
neutralizando su arma principal.

415
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
Pero Ant todavía tiene su aguijón mortal.

416
00:40:51,960 --> 00:40:54,880
Ella arquea la espalda,
tratando de alcanzar la araña.

417
00:40:58,720 --> 00:41:02,040
Ella puede inyectar seis veces.
tanto veneno como una abeja

418
00:41:08,480 --> 00:41:11,000
si puede acercarse lo suficiente.

419
00:41:13,760 --> 00:41:15,200
Pero ella es cansada.

420
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Escapar es casi imposible.

421
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
Bull Ant intenta aterrizar
una picadura fatal como su último movimiento.

422
00:42:05,640 --> 00:42:07,920
Pero está abrumada por la seda.

423
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
Sólo ahora Redback puede acercarse,

424
00:42:23,080 --> 00:42:25,240
para dar una mordida fatal.

425
00:42:31,120 --> 00:42:33,720
Con dos colmillos afilados,

426
00:42:33,720 --> 00:42:36,440
ella se inyecta
su cóctel neurotóxico.

427
00:42:39,880 --> 00:42:43,760
Su efecto sobre la hormiga toro.
El sistema nervioso es casi instantáneo.

428
00:42:55,600 --> 00:42:59,000
Lentamente, Redback comienza a alimentarse.

429
00:43:07,000 --> 00:43:09,080
Su recompensa,

430
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
una comida vital que la mantendrá
durante las próximas semanas.

431
00:43:17,200 --> 00:43:21,480
Y como el clima de la costa sur
se vuelve cada vez más extremo,

432
00:43:21,480 --> 00:43:25,120
La especie de Redback continuará
para ampliar su alcance aquí.

433
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
(CANTO DE PÁJARO)

434
00:43:45,400 --> 00:43:47,520
(EL HALCÓN LLAMA)

435
00:44:00,400 --> 00:44:03,840
mientras que el respaldo rojo
está saboreando la victoria,

436
00:44:03,840 --> 00:44:07,000
gris se esta preparando
para pasar otra ronda.

437
00:44:11,800 --> 00:44:14,160
(GRUÑIDOS BAJOS)

438
00:44:16,120 --> 00:44:19,840
La noche anterior fue una oportunidad.
que el retador de Gray retrocediera.

439
00:44:21,560 --> 00:44:23,600
Pero hoy ha vuelto.

440
00:44:25,160 --> 00:44:27,840
y aún más entusiasmado
para la pelea.

441
00:44:29,600 --> 00:44:33,240
Una batalla total por el dominio
ahora es inevitable.

442
00:44:37,080 --> 00:44:40,960
El premio, convertirse
el campeón indiscutible...

443
00:44:42,200 --> 00:44:43,960
(gruñidos)

444
00:44:43,960 --> 00:44:46,840
...y tomar el título
del jefe de la mafia.

445
00:44:58,080 --> 00:45:00,640
El oponente de Gray.
hace el primer avance.

446
00:45:02,680 --> 00:45:06,160
Pero Gray contraataca,
con una ráfaga de patadas voladoras

447
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
y una andanada de golpes.

448
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
(Gruñidos)

449
00:45:18,920 --> 00:45:22,600
Sus musculosas patas delanteras,
rematado con garras afiladas,

450
00:45:22,600 --> 00:45:25,560
son los nudillos de la naturaleza.

451
00:45:25,560 --> 00:45:27,600
Si Gray acierta,

452
00:45:29,000 --> 00:45:30,960
puede cegar a su oponente.

453
00:45:34,120 --> 00:45:36,280
Pero el retador
echa hacia atrás la cabeza

454
00:45:36,280 --> 00:45:37,920
para mantenerlo fuera de su alcance.

455
00:45:39,320 --> 00:45:42,160
Entonces Gray cambia de rumbo.

456
00:45:42,160 --> 00:45:45,160
Se mueve para agarrar a su oponente...

457
00:45:45,160 --> 00:45:47,480
(gruñendo)

458
00:45:47,480 --> 00:45:49,400
...y hacerlo caer.

459
00:45:55,120 --> 00:45:59,960
Su oponente se encoge de hombros,
entonces Gray da un paso más.

460
00:46:02,840 --> 00:46:06,000
Usando su cola de un metro de largo
para apoyo,

461
00:46:06,000 --> 00:46:08,440
Gray arremete con ambas piernas.

462
00:46:12,680 --> 00:46:16,520
Sus patadas de doble cañón golpearon con
la fuerza de un boxeador de peso pesado.

463
00:46:18,280 --> 00:46:22,520
Sólo una de estas patadas con garras
podría destripar a un humano.

464
00:46:24,480 --> 00:46:27,160
Pero la piel del vientre engrosada
permite a su oponente

465
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
para resistir múltiples golpes.

466
00:46:32,280 --> 00:46:35,400
Entonces Gray elige su momento

467
00:46:35,400 --> 00:46:39,120
y entrega
un disparo desgarrador.

468
00:46:44,400 --> 00:46:45,880
(gruñendo)

469
00:46:48,280 --> 00:46:50,120
Su oponente queda tambaleante.

470
00:46:55,600 --> 00:46:58,280
Gris en la esquina izquierda
tiene la ventaja,

471
00:46:58,280 --> 00:47:00,720
pero debe mantener la presión.

472
00:47:02,400 --> 00:47:06,720
Ahora es una batalla de desgaste,
una verdadera prueba de valor.

473
00:47:09,600 --> 00:47:14,360
El oponente de Gray está herido.
desde el vientre disparado y cansado.

474
00:47:14,360 --> 00:47:16,600
(gruñidos)

475
00:47:18,200 --> 00:47:20,520
Pero aún así, no dará marcha atrás.

476
00:47:22,880 --> 00:47:25,160
Entonces Gray entra.
para un golpe final.

477
00:47:30,520 --> 00:47:33,480
Y esta vez,
Es demasiado para su rival.

478
00:47:34,560 --> 00:47:36,480
(LADRÍA)

479
00:47:41,480 --> 00:47:44,040
Gray ha ganado el título.
del jefe de la mafia.

480
00:47:51,080 --> 00:47:54,040
El perdedor debe decidir.
si hacer fila

481
00:47:54,040 --> 00:47:57,360
como un hombre de menor rango

482
00:47:57,360 --> 00:48:00,720
o dejar
y mudarse a otra parte.

483
00:48:14,920 --> 00:48:17,400
El vacío de poder se ha llenado.

484
00:48:21,080 --> 00:48:23,360
Con Gray ahora a cargo,

485
00:48:24,400 --> 00:48:27,800
seguridad y orden
puede volver a este grupo.

486
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
(CANTO DE PÁJARO)

487
00:48:39,480 --> 00:48:43,360
A lo largo de este tramo
de la salvaje costa australiana,

488
00:48:43,360 --> 00:48:45,960
Los animales valientes lo han arriesgado todo.

489
00:48:45,960 --> 00:48:48,360
(cortezas de foca)

490
00:48:48,360 --> 00:48:52,160
Una foca desvalida
ha burlado a su antiguo enemigo.

491
00:48:55,920 --> 00:48:58,920
Se ha coronado a un boxeador campeón.

492
00:49:01,320 --> 00:49:06,160
Y la paciente estrategia de Redback
abrumó a su presa.

493
00:49:09,960 --> 00:49:12,640
Condiciones extremas y hambre

494
00:49:12,640 --> 00:49:15,240
Seguirá desafiando
todos los que viven aquí.

495
00:49:18,320 --> 00:49:21,920
Pero han demostrado su valía
verdaderos supervivientes...

496
00:49:21,920 --> 00:49:24,600
(LAS GAVIOTAS LLORAN)

497
00:49:24,600 --> 00:49:30,160
...ganar el derecho a vivir
y luchar otro día...

498
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
(AULLANDO)

499
00:49:31,680 --> 00:49:34,680
...en las tierras baldías de la salvaje Australia.